“Fatherless” is a genuinely eerie docu about a 22-year-old bisexual who goes in search of the father who abandoned him when he was a...