Frank, a dedicated schoolteacher, embraces the sexual freedoms of the city’s underground scene—navigating a double life in public...