“Something every day needs to be sweet,” says Meg Ray in this charming feature documentary about a tiny café on a remote island in...