“Lien Sociaux” follows Benoît, a lonely teenager trying to make friends at his new high school. He connects with Arthur and Henry,...