‘What We Want’ is a close-quarters, four-episode documentary tracing CORTIS through the messy, electric work of making a debut. Cameras...