A captured mermaid finds an unlikely career as a lonely taxi driver’s favorite camgirl, blurring the lines between predator and prey.